Loading...
جميع روابط المواقع الرسمية التعليمية في المملكة العربية السعودية تنتهي بـ sch.sa أو edu.sa
المواقع الالكترونية الآمنة في المملكة العربية السعودية تستخدم بروتوكول HTTPS للتشفير.
مسجل لدى هيئة الحكومة الرقمية برقم:
20250616605دراسة العلوم اللغوية بلغتين على الأقل مثل: اللغة الأم ولغة أجنبية، ودراسة القواعد والمصطلحات والأساليب الأدبية لمادة الترجمة وإعداد الوثائق والتقارير المتخصصة والمتعلقة في مجال الترجمة وعرضها وحفظها.
بعض أو كل من الرخص والشهادات والمؤهلات التالية قد يكون مطلوبًا للعمل في هذه المهنة.
أنواع أساليب الأدب المختلفة في تاريخ الأدب وأسلوبها ولهجتها ومحتواها وطولها.
إجادة تقنيات وممارسات اللغات المقرر ترجمتها. يتضمن ذلك كلًّا من اللغة الأم، فضلًا عن اللغات الأجنبية...
تخطيط الأبحاث العملية من خلال صياغة السؤال البحثي وإجراء الأبحاث التجريبية أو الأدبية من أجل تقصِّي ...
إدارة وتخطيط للموارد المُختلفة مثل الموارد البشرية، والميزانية، والموعد النهائي، والنتائج، والجودة ا...
ترجمة الوثائق بجميع أنواعها وإلحاق ختم يشير إلى أن الترجمة قد اضطلع بها شخص معتمد من السلطات المحلية...
كتابة ملخصات ونبذات عن الوثائق تُلخص النقاط الأكثر أهمية.
إعداد وكتابة أقوال المتحدثين على شاشة التليفزيون أو السينما بلغة أخرى، والتأكد من تزامنها مع الحوار.
إجراء أنشطة الترجمة بحسب المبادئ المقبولة للصواب والخطأ. يشمل ذلك العدالة والشفافية والحيادية. تجنب ...
تقديم المشورة إلى العملاء حول مختلف الأمور الشخصية والمهنية.
استخدام المعاجم والقواميس للبحث عن معاني الكلمات وتهجئتها ومرادفاتها.
تشغيل برنامج الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) لتسهيل عمليات الترجمة اللغوية.
تسهيل الترجمة اللغوية الفعالة باستخدام برامج ذاكرة الترجمة.
استخدام تطبيقات برامج الحاسوب لصياغة أي نوع من المواد المكتوبة وتحريرها وتنسيقها وطباعتها.
نص الكتابة الفنية التي تتميز بجمال التعبير والتكوين وعموم الجاذبية الفكرية والعاطفية.
القواعد المتعلقة بطريقة إملاء الكلمات.
الاسترشاد بمصادر المعلومات ذات الصلة للعثور على شيء ملهم وتعليم النفس موضوعات معينة واكتساب معلومات ...
خصائص وعمل البرمجيات للمهام المكتبية مثل معالجة النصوص وجداول البيانات والبريد الإلكتروني وقاعدة الب...
إتقان لغات أجنبية للتواصل بلغة أجنبية واحدة أو أكثر.
عملية إعادة إنتاج المحتوى التجاري، والمرتبط بالعلامة التجارية عادةً، بلغات أخرى مع الحفاظ على أهم ال...
أحد أشكال الترجمة الفورية يلتزم فيه المترجم بترجمة كل شيء يقوله المصدر بدقة حتى لا يخدع الأشخاص الذي...
تقنية الترجمة التي يتم بموجبها عرض مقتطفات غير مرئية من نثر أو بيت شعر لاتيني أو يوناني على المترجمي...
تحضير الورش التعليمية على نحو منتظم ومطالعة المنشورات المهنية والمشاركة بالمجتمعات المهنية بنشاط.
مراقبة مجموعة القواعد التي ترسخ سريّة المعلومات باستثناء عرضها على شخص آخر مُفوّض.
ترجمة الكلام دون إضافة أي شيء أو تغييره أو حذفه. التأكد من نقل الرسالة الأصلية. عدم التعبير عن المشا...
استشارة كاتب النص المراد ترجمته لاستيعاب المعنى المقصود للنصوص الأصلية وأسلوبها والحفاظ عليهما.
الدراسة العلمية للغة وجوانبها الثلاثة، شكلها ومعناها وسياقها.
نوعية اللغة المستخدمة في سياق معين والتي تتضمن مصطلحات ذات معانٍ خاصة بمجموعة أو نشاط معين، مثل الصن...
إدارة التسلسل الزمني للأنشطة لتسليم العمل المُنجَز في المواعيد النهائية المُتَّفَق عليها باتباع الجد...
البحث عن المهارات اللغوية أو ممارستها لمواكبة التغييرات اللغوية من أجل أداء الترجمة التحريرية أو الف...
تحديد ما إذا كان هناك كلمات جديدة يتم استخدامها من قبل عدد كبير من الأشخاص عن طريق إجراء الأبحاث.
مراجعة الترجمات البشرية أو الآلية وقراءتها وتحسينها. السعي بجهد لتحسين دقة الترجمات وجودتها.
فهم الرسائل المنقولة والفروق الدقيقة للنص في إطار النص الأصلي المراد ترجمته.
الحفاظ على أداء الموظفين وتحسينه عن طريق تدريب أفراد أو مجموعات على كيفية تحسين طرق أو مهارات أو قدر...
فهم طبيعة نوع النص المراد ترجمته؛ على سبيل المثال الوثائق التجارية والصناعية والوثائق الشخصية والصحا...
تفسير وترجمة البطاقات من لغة إلى أخرى مع مراعاة الدقة في اللغة المستهدفة.
ترجمة الحوار بين اثنين من المتحدثين وحديث الأشخاص إلى نص مكتوب ولغة إشارة أو لغة منطوقة باللغة الأم ...
الترجمة من لغة إلى لغة أخرى. مطابقة الكلمات والتعبيرات بمثيلاتها في اللغات الأخرى مع التأكد من الحفا...
ترجمة النص من لغة إلى أخرى مع الحفاظ على المعنى والفروق الدقيقة للنص الأصلي، دون إضافة، أو تغيير، أو...
ترجمة الكلمات في الأوبرا أو المسرح لتعكس بدقة باللغات الأخرى المعنى والفوارق في النص الشعري الأوبرال...
جمع المصطلحات وإرسالها بعد التحقق من شرعيتها لبناء قواعد بيانات للمصطلحات على مجموعة من المجالات.
تطبيق قواعد الهجاء والنحو وضمان ترابط النّص.
تنظيم المصطلحات الفنية المستخدمة على سبيل المثال في السياقات العلمية والقانونية في قواعد بيانات المص...
تعديل النص بحيث يكون مقبولًا من الناحيتين الثقافية واللغوية لدى القارئ، مع الحفاظ على الرسالة الأصلي...
توصيل المعلومات مكتوبة عبر الوسائط الرقمية أو المطبوعة وفقًا لاحتياجات الفئة المستهدفة. تنظيم المحتو...
مقارنة وإجراء عملية التحرير ثنائي اللغة عن طريق قراءة العمل المترجم ومقارنته بالنص الأصلي.
قراءة النص بعناية بحثًا عن الأخطاء ومراجعتها وتصحيحها لضمان أن المحتوى يصلح للنشر.
الآليات والأنظمة التي تسمح بمراقبة الوصول الانتقائي وضمان وصول الأطراف المصرح لها (الأشخاص والعمليات...
فرع اللغويات الذي يدرس المعاني ويحلل الكلمات والعبارات والدلالات والرموز والعلاقة بينها.
تحليل النصوص المكتوبة بخط اليد وفهمها وقراءتها باستخدام أنماط كتابة مختلفة. تحليل المضمون الشامل للن...
قراءة وتحليل محتوى وأفكار المواد المطلوب ترجمتها. على المترجم أن يستوعب النص المكتوب لترجمة المحتوى ...
مجموعة القواعد البنوية التي تحكم تكوين الجمل والعبارات والكلمات في أي لغة طبيعية معينة.
تقديم الفرضية والنتائج والاستنتاجات الخاصة بالبحث العلمي في مجال الخبرة في منشور مهني.
جمع المقترحات التي تهدف إلى حل المشكلات البحثية وكتابتها. صياغة أساس المقترح وأهدافه والميزانية المق...
سماع وفهم وكتابة المحتوى من المصادر الصوتية في تنسيق مكتوب. حفظ الفكرة العامة للرسالة وفهمها مع التف...
قراءة الأعمال المترجمة باستفاضة بهدف ضمان دقتها وتحقيق الهدف.
عملية مراجعة الترجمة، التي عادةً ما يتم توليفها باستخدام أنظمة الترجمة الآلية، وتحسين دقة النص في ال...
المنهجية النظرية المستخدمة في البحث العلمي التي تشمل إجراء أبحاث أساسية ووضع فرضية واختبارها وتحليل ...
دراسة تطوُّر اللغة ودمج التغييرات اللغوية في أداء أنشطة العمل.
إجراء البحث من أجل فهم المشكلة المتعلقة بالترجمة بصورة أفضل ووضع استراتيجية الترجمة القادرة على حل ا...